‫أنا آسف.‬
‫بالغت في ثقتي أثناء الحديث، لكننا تورّطنا‬ ‫مع القراصنة، وها هو ما وصلنا إليه الآن.‬
‫كفى يا "برو".‬
‫إنها معركة تافهة‬ ‫افتعلها مجرمون ضالّون ضدّنا.‬
‫إذًا كيف سنتصرّف يا أخي؟‬
‫إنها معركة تافهة،‬ ‫لكنني أكره أن يستهين أحد بقدراتنا.‬
‫أتّفق معك.‬
‫لنلقّنهم درسًا إذًا، اتّفقنا؟‬
‫اللعنة، ما الذي أفعله في وقت كهذا؟‬
‫عمّ تتحدّث؟ كدت أن تموت.‬
‫هذا صحيح. لذا استرح وحسب.‬
‫لكن...‬
‫قال الزعيم إنهم سيتدبّرون الأمر،‬ ‫لذا لا تقلق.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫يجب أن تنال قدرًا كبيرًا من الراحة الآن.‬
‫أرأيت؟ تقول السيدة "ميربيت" نفس الأمر.‬
‫لكن...‬
‫عد للنوم وحسب.‬
‫ألا تستطيعين إيجاد سفينة "بريورز" بعد؟‬
‫أرسلنا دوريات عديدة‬ ‫بـ"هيكوري" ذات النطاق الواسع،‬
‫لكن نعجز عن لمح ظلّهم حتى.‬
‫إذًا بوسعهم أن يرونا لكن لا يمكننا رؤيتهم؟‬
‫كيف يمكنهم ذلك؟‬
‫نحن سفينة تحمل مفاعلات "أهاب"...‬
‫من المستحيل تعقّبنا‬ ‫دون إشارات شبكة "آريادن".‬
‫إنهم مجرمون طلبوا تسليم "كوديليا".‬
‫بالقطع هم يعرفون أمورًا عنّا.‬
‫وعن الطريق الذي نتّخذه أيضًا.‬
‫وحدكم من تعرفون معلومات الطريق يا "برو"؟‬
‫أجل، صحيح؟‬
‫إنّه طريق اكتشفه ضابط الملاحة خاصتنا.‬
‫وبالطبع سجّلناه في "تيواز" قبل مغادرتنا.‬
‫إن سُرّبت معلوماتنا،‬ ‫فلا بدّ أن هذا التسريب حدث في "سايسي".‬
‫هل ذلك ممكن؟‬
‫حين تصبح المنظّمة كبيرة،‬ ‫تعجز عن مراقبة كلّ شيء.‬
‫إذًا ربما يكونون منتظرين لمباغتتنا‬ ‫في مكان ما.‬
‫ما رأيكم في تغيير مسارنا؟‬
‫حتى وإن فعلنا ذلك،‬ ‫فلن نقدر على إيجادهم أيضًا.‬
‫ما العمل إذًا؟‬
‫إن كانوا سينتظروننا،‬ ‫فثمّة بعض الحلول لدينا.‬
‫حسنًا، سألقي نظرة من أجلك.‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا الآن؟‬
‫وفقًا لكلام "أميدا"، النقطة المتوقّعة‬ ‫لهجوم "بريورز" المباغت هي...‬
‫هنا.‬
‫منطقة "ديبري"؟‬
‫أجل، بعد "الحرب الكارثية"،‬
‫جُمّعت بقايا البذلات المتحرّكة والسفن هنا.‬
‫ويوجد هناك ممرّ سرّي يشبه الدهليز.‬
‫لماذا تكدّست البقايا‬ ‫على النحو غير الطبيعي هذا؟‬
‫لا تزال عدّة مفاعلات "أهاب" تعمل‬ ‫في البقايا هنا.‬
‫إذًا جاذبية المفاعلات تجذب البقايا إليها.‬
‫هل تولّد المفاعلات جاذبية؟‬
‫مفاعل "أهاب" هو مولّد الجاذبية‬ ‫داخل هذه السفينة.‬
‫حقًا؟‬
‫جدّيًا؟‬
‫أنا آسفة.‬ ‫كان يجب أن أشرح لك الأمر بالتفصيل.‬
‫- إنه ليس خطأك.‬ ‫- لذا...‬
‫وبسبب الجاذبية غير المستقرّة،‬ ‫لا تمرّ السفن العادية عبر هذا الدهليز.‬
‫ومن الطبيعي‬ ‫أن يكون تشويش موجة "أهاب" كبيرًا.‬
‫من المستحيل تحديد موقع العدوّ هناك.‬
‫لماذا يشملون هذا الموقع الخطير في طريقهم؟‬
‫إنه طريق قامت "تيواز"‬ ‫بتفقّده واكتشافه بنفسها.‬
‫ليس كونه طريقًا مختصرًا وحسب،‬
‫إنّما هو مفيد أيضًا‬ ‫في المهمّات السرّيّة جدًا مثل مهمّتنا.‬
‫على أيّ حال، طالما أننا نعرف مكان العدوّ،‬ ‫فلنقض عليهم.‬
‫بشكل مباشر؟ هذه هي رغبتهم بالضبط.‬
‫لا يمكننا أن ندخل مباشرةً.‬
‫لا تستطيع السفن العادية أن تحلّق‬ ‫عبر منطقة "ديبري".‬
‫الأمر أشبه‬ ‫بأداء المرء حركات بهلوانية معصب العينين.‬
‫لكن بوسعنا نحن جرذان الفضاء إنجاز الأمر.‬
‫مفهوم.‬
‫لكن هل ستكون مجموعة قراصنة "بريورز"‬ ‫موجودة هناك بالفعل؟‬
‫صحيح، ربما يعتقد العدوّ‬ ‫أننا لنا نعبر من هناك.‬
‫لذا سنجعل الـ"هيكوري" خاصة "لافتر"‬ ‫ذات نطاق التحليق المتّسع،‬
‫و"بارباتوس" خاصة "ميكازوكي" ذات المعزّز،‬ ‫تحلّقان لاستكشاف المنطقة.‬
‫سيعتقدون أن "إيزاريبي" و"هامرهيد"‬ ‫ستأتيان مباشرةً بعد بذلتيَ الاستكشاف.‬
‫باستخدام آلة بعيدة المدى،‬ ‫سنربك تقديرهم للمسافات.‬
‫وبينما يتشتّت انتباههم‬ ‫بما سيأتي خلف "ميكازوكي"،‬
‫سنباغتهم.‬
‫ستذهب أنت أولًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫حين يخرجون...‬
‫إن كان شقيقي الصغير موجودًا...‬
‫إن كان "ماسهيرو" موجودًا، حينها...‬
‫أعلم.‬
‫لن أقاتله بجدّيّة وسأكتسب بعض الوقت‬ ‫إلى أن تأتي.‬
‫- "ميكا"...‬ ‫- لكن...‬
‫إن أصبحت معرّضًا للخسارة،‬ ‫فلا أستطيع أن أعدك بشيء.‬
‫أقصد...‬
‫أنا آسف، لكن...‬
‫أجل...‬
‫أعلم.‬
‫"ميكازوكي".‬
‫- أنا مسرورة.‬ ‫- وصلنا في الوقت المناسب.‬
‫خذ هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا والآنسة "كوديليا" أعددنا غداءك.‬
‫ساعدت قليلًا وحسب.‬
‫سأكون في انتظارك ومعي طعام أشهى.‬
‫لذا احرص على العودة.‬
‫توخّ الحذر.‬
‫حسنًا.‬
‫انتهت عملية توصيل المعزّز.‬
‫سنكون بمفردنا لبعض الوقت.‬ ‫لننجز الأمر يا "ميكازوكي".‬
‫آسف لأنني ورّطتك في هذا.‬
‫لا تقلق.‬
‫ألن تنقذ شقيق "أكيهيرو"؟‬
‫لا يمكنني أن أتركك بمفردك بعد سماع ذلك.‬
‫"بارباتوس" و"هيكوري" تحلّقان‬ ‫بالسرعة الثانية.‬
‫لا بأس، سنذهب نحن أيضًا.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫من أين جلبت ذلك؟‬
‫أيوجد واحد إضافي؟‬
‫إنه لـ"بيدرو".‬
‫تركه الطاقم بالخطأ.‬
‫هكذا إذًا.‬
‫ربما وُلد "بيدرو" ثانيةً في مكان آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت عن هذا قبل أن آتي إلى هنا.‬
‫يُولد البشر ثانيةً بعد موتهم.‬
‫يُولدون ثانيةً؟‬
‫يصيرون أجنّةً مرة أخرى‬ ‫ويُولدون من بطون أمهاتهم.‬
‫بوسعهم نسيان كلّ شيء وبدء حياتهم من جديد.‬
‫هذا أمر يخصّ البشر، صحيح؟‬
‫نحن "ديبري".‬
‫لا يطرأ أيّ تغيير حتى بعد أن نموت.‬
‫لا ندري بشأن ذلك.‬
‫إن وُلدت ثانيةً، سأكون ثريًا...‬
‫ما هذا الكلام عن الولادة ثانيةً؟‬
‫أتريدون تجربة الأمر الآن؟‬
‫كفّوا عن التفوّه بالترّهات أيها الأشقياء.‬
‫عودوا إلى العمل.‬
‫أنت.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لا تخفق في المرة القادمة.‬
‫إن فشلت ثانيةً، لن أعاقبك بمفردك وحسب.‬
‫إنّما سألقي بكم جميعًا‬ ‫خارج هذه السفينة عُراة.‬
‫سأقوم بذلك حقًا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سندخل الدهليز قريبًا.‬
‫ليس مثل النفق إذًا.‬
‫- لا تستطيع رؤيته بالعين المجرّدة.‬ ‫- نفق...‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أذاكر.‬
‫مفهوم...‬
‫سينقطع الاتصال مع السفينة قريبًا.‬
‫أنت مستعدّ مبكّرًا يا "أكيهيرو".‬
‫لا يزال لديك وقت قبل الانطلاق.‬
‫ألا يجدر بك أن تستريح قليلًا؟‬
‫كلّا، أنا بخير هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫انقطعت روابط المعلومات‬ ‫مع "بارباتوس" و"هيكوري".‬
‫اقترب الوقت.‬
‫ثمّة بقايا أكثر حولنا أيضًا.‬
‫"يوجين"، تولّ القيادة.‬
‫في الأوقات الحرجة تكون أنسب من يقوم بذلك.‬
‫يا للهول. في مثل هذه الأوقات فقط؟‬
‫يتمّ ربط نظام الملاحة مع "إيزاريبي".‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫الآن نحن نعوّل عليكم تمامًا.‬
‫سنغمض عيوننا، لذا تصرّفوا برفق.‬
‫عُلم.‬
‫سندخل منطقة بها الكثير من البقايا.‬
‫ستتعرّض السفينة إلى الاهتزاز،‬ ‫لذا ليكن كلّ أفراد الطاقم متأهّبين.‬
‫يبدأ الأمر أخيرًا.‬
‫سيكون "ميكازوكي" بخير.‬
‫بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لننطلق!‬
‫حسنًا، يُفترض أننا قرب النقطة.‬
‫لا أستطيع رؤية أيّ شيء.‬
‫احترس. بوسعهم إيجادنا في أيّ لحظة الآن.‬
‫تقرير من دورية "مان رودي".‬
‫تمّ رصد اقتراب بذلات متحرّكة من جيش العدوّ.‬
‫سقط الجرذان في الشرك.‬
‫أطلقوا البذلات المتحرّكة.‬
‫إنهم هنا.‬
‫تلك البذلة البيضاء...‬
‫سوف أثأر لـ"بيدرو".‬
‫لا يمكنهم استخدام الاتّصال بعيد المدى هنا.‬
‫قلّلوا أعدادهم فورًا.‬
‫لكن الهدف الرئيسي هو السفينة التي تتبعهم.‬
‫حاصروهم ولا تسمحوا لهم بالعودة.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫سأذهب أنا أيضًا.‬
‫"بيدرو".‬
‫لا تتعجّلوا.‬
‫سدّوا طريق الهروب أمامهم.‬ ‫وجّهوهم نحو سفينتنا.‬
‫المكان ضيّق للغاية. من الصعب التحرّك.‬
‫أنت محقّة. يصعب تحريك معزّز بذلتي‬ ‫لذا لا يمكنني أن أناور.‬
‫تفاعل موجة "أهاب" ذاك. هل هذا هو؟‬
‫اقتراب وحدتين من وحدات العدوّ.‬
‫- ألا تستطيعون رؤية سفينتهم بعد؟‬ ‫- كلّا يا سيدي.‬
‫اللعنة، لا يهمّ.‬
‫إن كان المستكشفون هنا،‬ ‫فهذا يعني أنهم سيأتون بعدهم.‬
‫لقّنوهم درسًا قاسيًا إلى ذلك الحين.‬
‫ألم يصل عزيزي إلى هنا بعد؟‬
‫اللعنة، إنهما مجرّد آلتين.‬
‫ألا تستطيعون رؤية سفينتهم بعد؟‬
‫كلّا يا سيدي.‬ ‫لم يذكر مستكشفونا شيئًا إلى الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫موجة "أهاب" من الميسرة.‬
‫غير معقول.‬
‫هل جاؤوا عبر اختراق منطقة "ديبري"؟‬
‫"أورغا".‬
‫آسف لأنني جعلتك تنتظر يا "ميكا".‬
‫تأخّرتم جدًا.‬
‫سفينة العدوّ أمامنا.‬
‫اجعلنهم يفهمون‬ ‫لماذا أطلقنا على سفينتنا اسم "هامرهيد".‬
‫أمرك يا سيدي. إلى كلّ أفراد الطاقم،‬ ‫برجاء الاستعداد للاصطدام.‬
‫ناتج المفاعل في أقصى مستوياته.‬ ‫تحكّم تامّ في القصور الذاتي.‬
‫انقضاض!‬
‫لن نسمح لهم بأن يهزمونا.‬
‫ماذا؟‬
‫هيّا بنا يا رفاق.‬
‫نحن من سقطنا في الشرك.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫إنّها مهمّة خاصة بـ"غالارهورن".‬
‫إن سارت الأمور على نحو جيّد،‬ ‫سنحظى بدعم هائل.‬
‫لا يمكننا الاستسلام الآن.‬
‫أعلم ذلك، لهذا أسألك ما العمل.‬
‫في كلّ الأحوال،‬ ‫سننتصر إن أمسكنا بـ"كوديليا" تلك.‬
‫سنتدبّر أمر من صعدوا على متن هذه السفينة.‬
‫وأنت حطّم سفينتهم من الخارج.‬
‫لا بأس، سأدعك تتولّى أمرهم.‬
‫"كودال كاديل"، "غاسيون"، خروج.‬
‫هيّا.‬
‫أعداء دخلاء في المنطقة العلوية.‬
‫اللعنة، اقضوا عليهم.‬
‫آسف لأنني تأخّرت يا "أكيهيرو".‬
‫شكرًا يا "أورغا".‬
‫من أجلنا نحن الـ"هيومان ديبري"...‬
‫نفس الكلام مرة أخرى؟‬
‫ملّلت من سماعه.‬
‫لا نستطيع تغيير الماضي.‬
‫نحن جرذان فضاء أيضًا.‬
‫لكننا نستطيع تغيير المستقبل بدءًا من الآن.‬
‫بأنفسنا، وبالقدر الذي نريده.‬
‫لماذا لا تثبت ذلك بنفسك أولًا؟‬
‫هنا والآن.‬
‫أجل.‬
‫"أكيهيرو ألتلاند".‬
‫"غريز" مخصصة، خروج.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫ذلك...‬
‫سنقوم بمواجهتكم.‬
‫لن نسمح لكم بالاقتراب من "أكيهيرو".‬
‫أسرع يا "أكيهيرو".‬
‫عُلم.‬
‫- حسنًا، سنذهب نحن أيضًا.‬ ‫- تلقّيت ذلك.‬
‫الآن، تعالوا من أيّ مكان.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫من أين جاء العدوّ؟‬
‫سفينتنا تتعرّض إلى هجوم.‬
‫تعزيزات من العدوّ؟‬
‫أيها الأشقياء!‬
‫لا تقفوا مكتوفي الأيادي.‬
‫من الرقم 1 حتى 5، رافقوني.‬
‫وعلى الآخرين إيقاف البذلات المتحرّكة هنا.‬
‫إنهم يهاجمون سفينتكم.‬
‫سأذهب.‬
‫سأذهب لتغطية "هامرهيد".‬
‫"لافتر"، "أزي"، ادعما "أكيهيرو".‬
‫- عُلم.‬ ‫- سأتولّى هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫إنّه هجوم بذلة متحرّكة.‬
‫بذلة متحرّكة تحظى بكلّ هذا القدر من القوة؟‬
‫هل هي التي هاجمتنا سابقًا؟‬
‫إنّه "ميكا"، لا بأس، لنعد تنظيمنا الآن.‬
‫مجموعة "بريورز" المقاتلة؟‬
‫كم هذا مضحك. يسهل اختراق دفاعاتكم.‬
‫مهلًا.‬
‫لقد انخدع.‬
‫لا يمكنك الذهاب وحدك.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫أنا قادم يا "ماسهيرو".‬
‫تلك الآلة...‬
‫لماذا الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل يا "ماسهيرو"؟‬
‫نهيتك عن الذهاب إلى هناك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫آسف لتأخّري يا "ماسهيرو".‬
‫جئت من أجلك.‬
‫جئت من أجلي؟‬
‫هذا صحيح. سبق وأن وعدتك.‬
‫شقيقي...‬
‫هذا من أجل الثأر لـ"بيدرو".‬
‫ماذا؟‬
‫"فيتو"، كيف عساه...‬
‫أظهروا قدرًا أكبر من الجرأة!‬
‫ما سبب الكلام عن هذا الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫انتظرتك طويلًا يا شقيقي.‬
‫لكنني أدركت الأمر.‬
‫لا طائل من التمسّك بالأمل.‬
‫كلّما ارتفع سقف آمالك، اتّسع أتون معاناتك.‬
‫- لهذا جئت...‬ ‫- لا جدوى من ذلك!‬
‫حتى وإن جئت ووجدتني بهذه الطريقة،‬
‫وتبعتك...‬
‫أيّ تغيير سيطرأ بسبب هذا؟‬
‫"ماسهيرو"...‬
‫عاجلًا أم آجلًا، سنموت جميعًا، صحيح؟‬
‫نحن "هيومان ديبري"،‬ ‫ولا يمكن أن نموت بسلام.‬
‫مهلًا، لا تخرج...‬
‫اللعنة.‬
‫يا للهول! نهيتك عن الذهاب.‬
‫سألقّنه درسًا في الجنّة.‬
‫لنذهب.‬
‫يموت الـ"ديبري" في الفضاء مثل القمامة.‬
‫معك حقّ، هذا ما اعتقدته أنا أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا "ديبري" أيضًا.‬ ‫اعتقدت أن ما أقوم به ليس له أهمية.‬
‫وأن لا شيء سيتغيّر إلى الأبد.‬
‫وبصراحة، ضاع رجائي من جهتك أيضًا.‬
‫لكن دعني أخبرك أمرًا،‬
‫وجدت من عاملني كبشري.‬
‫كلّا...‬
‫وجدت من اعتبرني فردًا في عائلته.‬
‫عائلة؟‬
‫أجل، ينتظر الجميع رجوعك.‬
‫- لذا..‬ ‫- ماذا؟‬
‫عائلة؟‬
‫شقيقي...‬
‫كنت أنت وأبي وأمّي. لم يكن شيء آخر سواكم.‬
‫تلك كانت عائلتي.‬
‫"ماسهيرو"...‬
‫بينما كنت في انتظارك...‬
‫كنت تحظى بالمتعة!‬
‫لذا فقد تخلّيت عنّي حقًا.‬
‫كلّا، "ماسهيرو"، أنا...‬
‫ستكتشف الأمر بنفسك قريبًا.‬
‫أنت...‬
‫كم هذا مزعج.‬
‫مزعج!‬
‫يا للإزعاج. ما هذا؟‬
‫أيتها الجرذان الحمقاء.‬
‫فليدعمني أحد.‬
‫مهلًا.‬
‫كلّكم بلا نفع.‬
‫هذا ليس جيّدًا.‬
‫سأستخدمه كرهينة‬ ‫وأجعل البذلة البيضاء تأتي خلفي.‬
‫أنت تسيء فهم الأمر.‬
‫بشر؟ لا تجعلني أضحك.‬
‫ستكتشف قريبًا‬
‫طريقة موت الـ"هيومان ديبري".‬
‫قريبًا جدًا.‬
‫"ماسهيرو".‬
‫بالضبط.‬
‫أمسكه جيّدًا.‬
‫كلّا!‬
‫"ماسهيرو"!‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫أصغوا، سأعلّمكم قواعد العمل الأساسية.‬
‫أولًا، السرعة والحذر.‬ ‫هذه ضرورة لا غنى عنها.‬
‫والآن هذه القاعدة مهمّة.‬
‫في كلّ الظروف،‬ ‫لا تجعلوا مشاعركم الشخصية تختلط مع عملكم.‬
‫إن استوعبتم هذا، فقد انتهينا.‬ ‫ابذلوا قصارى جهدكم!‬
‫الحلقة المقبلة‬ ‫من "(غندام): ثورة أبناء (المريخ)"‬
‫الحلقة 13، "طقوس الجنازة".‬
‫أحبّك.‬
‫"انتظرونا في الحلقة المقبلة"‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬